Luserna
 
Benvenuta/o, Ospite
Effettua il Login o Registrati.    Password dimenticata?
Bessangesprütz (1 attualmente in lettura da) (1) Ospite
Vai alla fine Preferiti: 0
TOPIC: Bessangesprütz
#237
Re:Bessangesprütz 8 Anni, 8 Mesi fa Karma: 5  
I hån di frase net da. I bart schaung dahumma.

Volgeltz'gott vor in 'ragno'. Bacher sraibt
'weschangesp[r]ünst'.
Ermenegildo (Utente)
Junior Boarder
Messaggi: 29
graphgraph
Utente Offline Click here to see the profile of this user
Loggato Loggato  
 
L'amministratore ha vietato la scrittura pubblica  
#240
Re:Bessangesprütz 8 Anni, 8 Mesi fa Karma: 8  
atz belesch iz azò
Ora, nella sera di dicembre, i rami erano un geroglifico sullo sfondo del cielo e se non fosse stato per un
un leggero fumo che usciva dagli sfiati di pietra sotto gli SPORTI dei tetti le case della contrada sarebbero apparse tutt'uno con il terreno coperto di neve. Iz ditza gildo?

I übarsetzaz azò
Sem, in abas vo Ditzembre, di raisar soin gebest an sbartzan skritzegar gikratzt untar in hümbl, un az net berat gebest vor in ring tåmpf boda iz auvar khent von seln auzgemauratn löchar untar di techar, di haüsar vo dar kontrada (lånt) hebatn auzgeschauget alz ummaz pitn ekhar gidekht pit snea

Invito i traduttori a riflettere, so benissimo che ora è EST e Sopratutto so che cosa sono i geroglifici, ma ho altrettanto presente come appaiono i rami nudi di un ciliegio contro il cielo azzurro d'inverno, è questa immagine che cercato di dare, indipendentemente dalle singole parole, ecco credo che per tradurre dovremmo scoprire l'immagine che l'autore ci regala e quella cercare di tramettere. molti non saranno d'accordo fatemelo sapere.
Mu63 (Utente)
Expert Boarder
Messaggi: 84
graph
Utente Offline Click here to see the profile of this user
Loggato Loggato  
 
Ultima modifica: 2009/04/28 20:05 Da Mu63.
 
L'amministratore ha vietato la scrittura pubblica  
#241
Re:Bessangesprütz 8 Anni, 8 Mesi fa Karma: 8  
LAI TRA MIAR UN IN GILDO
Ja, azò NECHTA iz genützt an pestn, du pist vil brevatar baz i, du pist propio khent groaz....
Mu63 (Utente)
Expert Boarder
Messaggi: 84
graph
Utente Offline Click here to see the profile of this user
Loggato Loggato  
 
L'amministratore ha vietato la scrittura pubblica  
#242
Re:Bessangesprütz 8 Anni, 8 Mesi fa Karma: 5  
Vorgelt'z gott, Mu. ... az di Graziella lesatat in forum, beratse stoltz vor mi
Ermenegildo (Utente)
Junior Boarder
Messaggi: 29
graphgraph
Utente Offline Click here to see the profile of this user
Loggato Loggato  
 
L'amministratore ha vietato la scrittura pubblica  
#244
Re:Bessangesprütz 8 Anni, 8 Mesi fa Karma: 8  
Gildo iz gest daz sel 'z bort bodo net hast gebizzt bia zo khödaz? diar Stefano bia parirtztar? un alln in åndarn?
Mu63 (Utente)
Expert Boarder
Messaggi: 84
graph
Utente Offline Click here to see the profile of this user
Loggato Loggato  
 
L'amministratore ha vietato la scrittura pubblica  
#246
Re:Bessangesprütz 8 Anni, 8 Mesi fa Karma: 0  
Höartar au zo puala ?????
Dar Mu hat hérta resong (reson, resom ... mmm an åndarz bort)
ma dar hatmar "monopolizzart" in "dibattito"
Da redetma vo vessangesprüst ... ekko asó schraibetmaz !!
stefano (Utente)
Fresh Boarder
Messaggi: 17
graphgraph
Utente Offline Click here to see the profile of this user
Loggato Loggato  
 
L'amministratore ha vietato la scrittura pubblica  
Vai all'inizio
Strumenti

Login

L'account è necessario per partecipare alle discussioni sul FORUM.





Password dimenticata?

Segnalibri

 
 
Copyright © 2009 Kulturinstitut. Tutti i diritti sono riservati.
Per informazioni contattare il webmaster.